Presentazione di “Notizie dalle Filippine”. Presentation of "News from the Philippines
Il 3 maggio 2016 dei compagni italiani e filippini hanno fondato il Comitato di Amicizia per i Diritti Umani nelle Filippine.
Lo scopo del Comitato è quello di appoggiare la lotta per migliorare le condizioni di lavoro e di vita dei filippini nel loro paese e in Italia. Crediamo che tutti i lavoratori immigrati debbano godere di condizioni di vita dignitose.
Il Comitato ha aderito alla International Coalition for Human Rights in the Philippines ed ha finanziato la partecipazione della compagna Ana Brusola Buendia all'incontro della Coalizione che si è tenuto nel luglio 2016 a Davao, nelle Filippine.
La lotta del popolo filippino contro i grandi latifondisti, le multinazionali, l'imperialismo, l'inquinamento e la distruzione dell'habitat, la persecuzione degli indigeni Lumad e contro i signori della droga non è conosciuta in Italia.
Vogliamo chiedere la solidarietà dei compagni italiani, che per tanti anni si sono mobilitati per il Vietnam, Cuba, la Palestina, il Nicaragua, il Venezuela eccetera.
Per informare i compagni italiani e filippini abbiamo costituito su Facebook il gruppo “Comitato di amicizia italo – filippino”. I compagni filippini postano in questo gruppo tantissime notizie sul loro paese, ma queste notizie sono in inglese, la lingua che i filippini sparsi per il mondo usano per comunicare fra loro e con il resto del mondo. Purtroppo questo esclude una gran parte degli italiani.
Abbiamo pensato, quindi, ad una news letter con articoli in inglese tradotti in italiano ed articoli di compagni italiani tradotti in inglese. Speriamo così di favorire il dialogo fra filippini ed italiani.
In questo primo numero parliamo della storia delle Filippine e delle trattative di pace in corso ma anche, dopo l'otto marzo, della lotta delle donne in Italia e nelle Filippine. Le donne occidentali e quelle del terzo mondo devono affrontare situazioni diverse, ma lottano insieme contro il maschilismo al potere.
Luciano Seller
(presidente del Comitato di Amicizia Italo - Filippino)
Traduzioni in inglese by Belarmino Dabalos Saguing
Presentation of "News from the Philippines."
On 3 May 2016 the Italian and Filipino companions founded the Friendship Committee for Human Rights in the Philippines.
The purpose of the Committee is to support the fight to improve working and living conditions of the Filipinos in their country and in Italy. We believe that all migrant workers should enjoy decent living conditions.
The Committee has joined the International Coalition for Human Rights in the Philippines and funded the participation of Ana Buendia Brusola companion to the meeting of the Coalition, which was held in July 2016 in Davao, Philippines.
The struggle of the Filipino people against the large landowners, corporations, imperialism, pollution and habitat destruction, persecution of indigenous Lumad and against the drug lords is not known in Italy.
We ask for the solidarity of the Italian comrades, who for many years were mobilized to Vietnam, Cuba, Palestine, Nicaragua, Venezuela and so on.
To inform Italian and Filipino companions have formed on Facebook the "Italian - Filipino Friendship Committee" group. The Filipino companions in this group posting lots of news about their country, but these stories are in English, the language that Filipinos around the world use to communicate among themselves and with the rest of the world. Unfortunately, this excludes a large proportion of Italians.
We thought so, a newsletter with articles in English translated into Italian and articles of fellow Italian translated into English. We hope to encourage dialogue between Filipinos and Italians.
In this first issue we talk about the history of the Philippines and the peace talks under way but also, after the March 8, the women's struggle in Italy and the Philippines. Western women and those of the third world have to face different situations, but they struggle together against sexism in power.
Luciano Sellers
(Chairman of the Friendship Committee Italo - Filipino)
Traduzione in