PURSUE WHAT LEADS TO PEACE. CERCHIAMO INSIEME CIO’ CHE PORTA ALLA PACE (vedere sotto la traduzione

Published in Davao Today 27 Ma7 2017

http://davaotoday.com/main/stand-point/pursue-what-leads-to-peace/

To All People of Good Will:

We, Catholic Bishops of Mindanao, address this Statement to every Mindanawon. We originally intended to respond to the requests of our Catholic faithful who asked for pastoral guidance on the issue of Martial Law.

We pray for all the murdered innocent victims in Marawi and ask the Lord to protect all the families that have fled to safety.

We condemn the terrorist acts that have caused the loss of many innocent lives, the burning of homes, public buildings, including a Protestant school dormitory and a Catholic Cathedral.

We condemn the unconscionable kidnapping of teachers and church personnel.

We pray for the safety of all the kidnapped, of Fr. Teresito Suganob and his companions. We appeal to the hostage takers to release all of them unharmed. The victims fear death but they also have the courage to give ultimate witness to Christ.

In the strongest terms we condemn terrorism in its various forms. It is an ideology that is totally against the tenets of any religion of peace. Especially so when terrorism is perpetrated while our Muslim brothers and sisters are preparing for the holy month of Ramadhan. Terrorism distorts and falsifies the true meaning of any religion. It destroys harmonious relationships among peoples of different faiths. It creates a world of suspicion and prejudice, of hatred and hostility.

The President of the Philippines has responded to the Marawi crisis by declaring Martial Law in the entire Mindanao. Many criticise the decision as reminiscent of the horrors of a past dictatorship. Others support the decision as justified.

We are aware that the problems of peace and order, of the continuing disruptive activities of other rebel groups, the problems of criminality and drugs, of corruption and underdevelopment are in every nook and corner of Mindanao. Mindanao problems go beyond the city limits of Marawi.

Our Catholic faithful have asked for pastoral guidance regarding Martial Law. We are guided by the Sacred Scriptures and by the social teachings of the Church. St. Paul exhorts us to “pursue what leads to peace” (Rom. 14: 19).

Martial Law is a means of last resort. Are moral principles fulfilled? Were other means to resolve the deep and wide serious problems of Mindanao impractical and ineffective? Will the positive effects of Martial Law outweigh the negative effects? Will there be probability of success? Will it bring about a culture of accountability and end a culture of impunity? Will Martial Law increase human rights violations? Will Martial Law be abused for evil purposes?

The answers to many questions are speculative. We have many fears. But at present we simply do not have solid and sufficient facts to absolutely reject the declaration of Martial Law as morally reprehensible. But we are certainly agreed that Martial Law must be temporary.

We shall condemn any abuse of Martial Law and as in the past will condemn it outright if it goes in the way of evil. Let us be vigilant.

We exhort everyone to be calm in the face of Martial Law, to be obedient to the just commands of lawful authority, and not to provoke violent reaction. We urge the government to remove the causes of terrorism, such as poverty and injustice, through just and accountable governance focused solely on the common good.

The focus of every religion is peace on earth, peace in heaven. Let us pursue together what leads to peace. Let all religious teachers and leaders quell the tendencies towards the terrorist ideology. Together let us pursue what leads to peace. Let us pray for peace and work for peace.

God bless the people of Marawi. God bless all Mindanawons.

With the approval of the Bishops of Mindanao,

+Orlando B. Cardinal Quevedo, O.M.I. Archbishop of Cotabato 26 May 2017

Traduzione di Daniela Ambrosino:

CERCHIAMO INSIEME CIO’ CHE PORTA ALLA PACE Cardinale Orlando Quevedo, Arcivescovo di Mindanao Davao, 27 maggio 2017 http://davaotoday.com/main/stand-point/pursue-what-leads-to-peace/ A tutte le persone di buona volontà. Noi, vescovi cattolici di Mindanao, ci rivolgiamo a tutti gli abitanti dell’isola, con l’intenzione di rispondere in primo luogo alle richieste dei nostri fedeli cattolici che chiedono una guida pastorale per l’entrata in vigore della legge marziale. Preghiamo per tutte le vittime innocenti assassinate a Marawi e chiediamo al Signore di proteggere tutte le famiglie che hanno cercato di salvarsi con la fuga. Condanniamo gli atti terroristici che hanno causato la perdita di molte vite innocenti, l’incendio di case ed edifici pubblici, tra cui il dormitorio di una scuola protestante e una cattedrale cattolica. Condanniamo l’ingiustificabile rapimento di insegnanti ed ecclesiastici. Preghiamo per la salvezza di tutti i rapiti, di Fratel Teresito Suganob e dei suoi compagni. Facciamo appello ai rapitori perché li rilascino illesi. Le vittime temono la morte ma hanno anche il coraggio di rendere la loro ultima testimonianza a Cristo. Nel modo più reciso condanniamo il terrorismo nelle sue varie forme. E’ un’ideologia totalmente avversa ai principi di ogni religione di pace. Tanto più quando il terrorismo è perpetrato mentre i nostri fratelli e sorelle Musulmani si preparano per il mese sacro di Ramadan. Il terrorismo distorce e falsifica il vero significato di ogni religione. Distrugge le relazioni armoniose tra popoli di fedi differenti. Crea un mondo di sospetto e pregiudizio, di odio e ostilità. Il Presidente delle Filippine ha risposto alla crisi del Marawi dichiarando la legge marziale per l’intera isola di Mindanao. Molti criticano la decisione, che ricorda gli orrori di una dittatura del passato. Altri sostengono la decisione in quanto giustificata. Samo coscienti dei problemi del mantenimento della pace e dell’ordine, delle continue azioni di disturbo da parte dei gruppi ribelli; i problemi della criminalità e delle droghe, della corruzione e del sottosviluppo sono in ogni piega e angolo di Mindanao. I prolemi di Mindanao oltrepassano i confini della città di Marawi. I nostri fedeli cattolici ci hanno chiesto una guida pastorale nei confronti della Legge marziale. Noi siamo guidati dalle sacre Scritture e dall’insegnamento sociale della Chiesa. San Paolo ci esorta a “seguire ciò che porta alla pace” (Ai Romani, 14:19). La legge marziale è un mezzo di estremo a cui ricorrere. Vengono pienamente osservati tutti i principi morali? Gli altri mezzi per risolvere i profondi e gravi problemi di Mindanao erano inutili e inefficaci? Gli effetti positivi della legge marziale prevarranno su quelli negativi? Ci sarà probabilità di successo? Porterà a una cultura di responsabilità ponendo fine a una cultura di impunità? La legge marziale aumenterà le violazioni dei diritti umani? Sarà abusata per propositi malvagi? Le risposte a molte domande restano incerte. Abbiamo molti timori. Ma per il momento non abbiamo fatti assodati sufficienti per respingere in assoluto la dichiarazione della legge marziale come moralmente riprovevole. Tuttavia siamo fermamente convinti che la Legge marziale deve essere una misura temporanea. Condanneremo ogni abuso della legge marziale come in passato l’abbiamo condannato senza mezzi termini, se si inoltra per la via del male. Restiamo vigilanti. Esortiamo tutti a mantenere la calma nei confronti della legge marziale, a essere obbedienti ai comandi giusti delle autorità legali, e a non provocare reazioni violente. Sollecitiamo il governo a rimuovere le cause del terrorismo come la povertà e l’ingiustizia, attraverso un’azione di governo giusta e responsabile, mirante esclusivamente al bene comune. Lo scopo di ogni religione è che ci sia pace sulla terra come in cielo. Cerchiamo insieme ciò che porta alla pace. Che tutti i maestri e i leader religiosi si adoperino a vincere le tendenze verso ideologie terroriste. Perseguiamo insieme le vie della pace. Preghiamo per la pace e lavoriamo per la pace. Che Dio benedica il popolo di Marawi e tutto il popolo di Mindanao.

Con l’approvazione dei Vescovi di Mindanao. +Orlando B. Cardinal Quevedo, O.M.I. Archbishop of Cotabato 26 May 2017

.