TO ALL PEOPLE OF GOOD WILL. A tutti gli uomini di buona volontà. (traduzione sotto)
Greetings of peace in the Almighty and Most Merciful God.
We, the Catholic Bishops of the Philippines, wish to enjoin your assistance and collaboration. We all cry from our hearts:
War in Marawi, never again!
War in Marawi, no more!
We therefore call for the return to normalcy and peace in Marawi and its environs as soon as possible.
We wonder whether the continued state of Martial Law, much more its extension, will bring this about.
We believe that the war in Marawi is not religious. We have heard and read truly stunning stories of how Muslims have protected and helped Christians to escape from almost certain death.
Even now Christians are assisting thousands of Muslims who have fled from Marawi for safety. These are indisputable signs that there is no religious war.
Condemnation of Terrorism and Violent Extremism
For this reason as Catholic religious leaders we condemn in the strongest terms possible, as did Islamic religious scholars in Mindanao, the violent extremist Maute group in Marawi.
Its leaders and members have pledged allegiance to ISIS. They have contradicted the fundamental tenets of Islam by abducting and hostaging, maiming and killing the innocent.
Dialogue for Peace, the Common Word
Join us then, beloved people of good will, in conducting intra-faith dialogue among our respective co-religionists so that our various faiths may not be exploited and abused for the sake of terrorism or violent extremism.
Let parents, schools, churches and mosques ensure that none may be lured by the recruitment efforts of terrorists.
Let us teach the young and the old that our faiths are meant for peace.
No religion teaches the killing of innocent people, simply because they belong to another religion.
Join us and let us continue the inter-religious dialogue called for by hundreds of Islamic leaders throughout the world. In 2007 they called for peace between Muslims and Christians when they wrote their famous open letter on “the Common Word” to Christian religious leaders. How true their words were!
The Muslim leaders wrote: The basis for peace and understanding already exists.
It is part of the very foundational principles of both faiths: love of the One God and love of neighbor.
This is the commandment of God in Deuteronomy 6:4-5. Hear, O Israel! The Lord is our God, the Lord alone! Therefore, you shall love the Lord, your God, with your whole heart, and with your whole being, and with your whole strength.
Our Lord Jesus, who is also revered as prophet in the Qur’an, cited this scriptural text and elaborated on it in Mark 12:28-31.
One of the scribes … asked him, “Which is the first of all the commandments?” Jesus replied, “The first is this: ‘Hear, O Israel! The Lord our God is Lord alone! You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.’
The second is this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no commandment greater than these.” He further commanded us: “Love one another as I love you” (John 15:12).
Praxis of Love and Gratitude
Loving our neighbor needs action. Let us together invest our resources to helping the thousands of people who have fled from the horrors of Marawi.
Let us pray for the safety of trapped civilians and of those abducted and hostaged by the terrorists.
Let us be vigilant and alert, helping our security forces thwart the threats of terrorism in other areas of Mindanao.
Let us help the government rebuild the city of Marawi so that its citizens may return and restore their broken lives. With profound gratitude we acknowledge the priceless generosity of kind donors from different faiths, both local and foreign, who promptly responded to meet the needs of the people of Marawi who have fled to safer areas.
We appeal for more help especially for those home-based displaced people who are not yet adequately served. Maryam, the mother of Jesus, is praised and honored in the Qur’an and by many Christians.
Catholics believe that 100 years ago she appeared to three children in the village of Fatima, which is the very name of the daughter of the prophet Muhammad.
To the prayers of Maryam, we commend our efforts for peace and harmony between peoples of different faiths. “Let us respect each other, be fair, just and kind to one another and live in sincere peace, harmony and mutual good will” (see the Common Word letter).
May the God of peace be with you!
On behalf of the Catholic Bishops’ Conference of the Philippines,
Socrates B. Villegas, D.D. Archbishop of Lingayen-Dagupan President, Catholic Bishops’ Conference of the Philippines July 10, 2017
A TUTTE LE PERSONE DI BUONA VOLONTA'. (A TUTTE LE PERSONE DI BUONA VOLONTA') (traduzione di Luciano Seller)
Saluti di pace nel Dio Onnipotente e Misericordioso.
Noi, Vescovi cattolici delle Filippine, vogliamo dare assistenza e collaborazione. Tutti noi piangiamo di cuore:
No alla guerra di nuovo a Marawi!
Mai più guerra a Marawi!
Chiediamo quindi al più presto il ritorno alla normalità e alla pace a Marawi e nei suoi dintorni.
Ci chiediamo se la continuazione della legge marziale, e ancor più la sua estensione, porterà a questo.
Crediamo che la guerra a Marawi non sia una guerra religiosa. Abbiamo sentito e letto storie veramente stupefacenti di come i musulmani hanno protetto e aiutato i cristiani a scampare ad una morte quasi certa. Ora anche i cristiani stanno aiutando migliaia di musulmani fuggiti da Marawi per salvarsi.
Questi sono segni indiscutibili che non esiste una guerra religiosa. Condanna del terrorismo e dell'estremismo violento. Per questi motivi, come leader religiosi cattolici, condanniamo in modo assoluto, come I religiosi islamici di Mindanao, il gruppo violento estremista Maute di Marawi. I suoi leader e membri hanno promesso fedeltà all'ISIS. Hanno contraddetto i principi fondamentali dell'Islam rapendo, oltraggiando e assassinando innocenti.
Dialogo per la Pace, la Parola Comune
Unitevi a noi, persone di buona volontà, nella conduzione del dialogo interconfessionale tra i nostri religiosi, affinché le nostre fedi non siano sfruttate e abusate per motivi terroristici o di violento estremismo.
Fate in modo che i genitori, le scuole, le chiese e le moschee assicurino che nessuno possa essere attirato dalla propaganda di reclutamento dei terroristi. Insegniamo ai giovani e agli anziani che le nostre fedi sono destinate alla pace. Nessuna religione insegna l'uccisione di persone innocenti, semplicemente perché appartengono ad un'altra religione.
Unitevii a noi e continuiamo il dialogo interreligioso richiesto da centinaia di leader islamici in tutto il mondo. Nel 2007 hanno chiesto la pace tra musulmani e cristiani quando hanno scritto la loro famosa lettera aperta sulla "Parola Comune" ai leader religiosi cristiani. Quanto erano veritiere le loro parole!
I leader musulmani hanno scritto: La base per la pace e la comprensione esiste già. Fa parte dei principi fondamentali di entrambe le fedi: l'amore del Dio unico e l'amore del prossimo.
Questo è il comandamento di Dio in Deuteronomio 6: 4-5. Ascolta, o Israele! Il Signore è il nostro Dio, il solo Signore! Perciò ama il Signore, il tuo Dio, con tutto il tuo cuore, con tutto il tuo essere e con tutta la tua forza.
Il nostro Signore Gesù, che è anche venerato come profeta nel Corano, ha citato questo testo sacro ed ha ragionato su di esso, in Marco 12: 28-31.
Uno degli scribi ... gli chiese: "Quale è il primo di tutti i comandamenti?" Gesù rispose: "Il primo è questo:" Ascolta, o Israele! Il Signore nostro Dio è il solo Signore! Ama il Signore Dio tuo con tutto il tuo cuore, con tutta l'anima tua, con tutta la tua mente e con tutta la tua forza ».
Il secondo è questo: "Ama il prossimo come te stesso." Non esiste alcun comandamento più grande di questi. "Egli ci ha comandato anche:" Amatevi l'un l'altro come io vi amo "(Giovanni 15:12).
Preghiera dell'Amore e della Gratitudine Amare il nostro prossimo richiede azione.
Condividiamo insieme le nostre risorse per aiutare le migliaia di persone che sono fuggite dagli orrori di Marawi.
Preghiamo per la sicurezza dei civili intrappolati e di quelli rapiti ed oltraggiati dai terroristi.
Cerchiamo di essere vigili, aiutando le nostre forze di sicurezza a sconfiggere le minacce del terrorismo in altre aree di Mindanao.
Aiutiamo il governo a ricostruire la città di Marawi in modo che i suoi cittadini possano tornare e ripristinare la loro vita distrutta. Con profonda gratitudine riconosciamo l'inestimabile generosità di donatori gentili di diverse fedi, locali e stranieri, che hanno risposto prontamente per soddisfare le esigenze della gente di Marawi che è fuggita in zone più sicure.
Facciamo un appello per ulteriori aiuti soprattutto per quegli sfollati che non sono ancora adeguatamente aiutati. Maria, madre di Gesù, è lodata e onorata nel Corano e da molti cristiani.
I cattolici credono che 100 anni fa apparve a tre bambini nel villaggio di Fatima, che è il nome stesso della figlia del profeta Muhammad. Nella preghiera a Maria, esprimiamo i nostri sforzi per la pace e l'armonia tra i popoli di diverse fedi. "Rispettiamoci, siamo giusti, giusti e gentili l'uno con l'altro e viviamo in pace sincera, armonia e buona volontà reciproca" (vedi la lettera del Common Word).
Che il Dio della pace sia con voi!
A nome della Conferenza episcopale cattolica delle Filippine,
Socrate B. Villegas, D.D. Arcivescovo di Lingayen-Dagupan Presidente, Conferenza Episcopale Cattolica delle Filippine 10 luglio 2017