NDFP Lauds Venezuelan Constituent Assembly Election (segue traduzione)

It was a distinct honor and privilege to be an International Observer to the historic Constituent Assembly Election in Venezuela on July 30, 2017.

My companion, Mr. Asterio Palimas and I were welcomed in Caracas by Ms. Katiuska Rodriguez, Director General of the Secretariat of Sub-Minister Felix Placensia of the Foreign Ministry for Asia, Middle East and Oceania.

On July 29, 2017 in the morning, Ms Katiuska Rodriguez and her assistant, Ms. Nelly Mogollon, accompanied us to the final day of the 10-day Book Fair. Numerous booths contained many books on different aspects of the cultural and educational life, providing a wide variety of Venezuelan and other authors. The atmosphere at the book fair was relaxing and very surprising for us, because the Venzuelans were very relaxed, with children playing. This was a far cry from the tense atmosphere created by Western media. Katiuska introduced us to her former boss, the former Minister of Culture and Education, who looked so relaxed and unassuming.

The night before the day of the Election for the Constituent Assembly, a Foreign Ministry official told us we, the International Observers, would be divided into three groups. I was assigned to Group 2 which was scheduled to leave at 7:00 a.m. Asterio Palima was assigned to Group 3 which would leave at 9:30 a.m.

Our group went to a big electoral center, where President Maduro had voted at 6:00 a.m. that morning, followed by Cilia Flores, a prominent candidate and spouse of President Maduro.

I recalled that the day before Presidenet Maduro announced that the government under beloved Comandante and President Hugo Chavez and the Maduro administration had built 1.7 million homes for the poor. I sent this to friends in the Philippines, saying this is a tremendous achievement which would be deeply appreciated by millions of urban poor who have to struggle to acquire decent homes. President Maduro announced that they would aim to build a total of 3 million homes!

The first center our group visited has about 4,500 registered voters. The officers of the Consejo Nacional Electoral welcomed us and explained and demonstrated in detail how the process of voting is taking place. It was very impressive. The staff of five in the center allowed us to see every step in the process of voting, from the card of registration and the signature, to the actual secret voting, the folding of the vote and dropping it into the box, then again using the registration card and the thumbmark.

The process was very convincing. It showed the guarantee of the integrity of the electoral process. After the voting procedure was shown, we were allowed to mix with the voters. Many of them asked us for our impressions regarding the electoral process.

Just across this first center was another center with about 2,500 voters. A long line could be seen, voters who stood and waited and moved slowly towards the voting center. We went to the entrance and had a good dialogue with the voters and some media people. The voters were very appreciative of the words of solidarity from the International Observers from different countries and regions. I gave a short solidarity message in Spanish which was enthusiastically received. I ended with: Viva Chavez! Viva Maduro! Viva el pueblo heroico Venezolano!

The next voting center we went to was the very famous Centro Enero 23. This is where Comandante Hugo Chavez had based himself, where he was deeply loved by the people. His tomb is just 400 meters away. Again the staff showed the details of the voting process. After that, they asked the International Observers for our impressions. The voters, clearly from masses of poor working Venezuelans, enthusiastically responded to the messages of solidarity. I said that in the Philippines, the Filipino people also struggle against U.S. imperialism and local puppets for genuine independence, sovereignty and nataional and social liberation. They offered us delicious coffee and many asked to have photos with them.

The third center we went to, in the afternoon of July 30, was a huge cultural complex, a Stadion. Many voting centers were put up by a well-trained staff of the CNE. The CNE lead official explained to us that they had to work overtime to set up the numerous voting centers so that the voters in areas dominated by the reactionaries who were prevented by the reactionaries could vote there.

They said that the reactionaries in the four towns in the East of Caracas were violently acting against those in favor of President Maduro. These reactionaries were setting up blockades in a few blocks in East of Caracas and making use of violent attacks which were used by the Western media to portray violent outbursts. These gave a very wrong impression to the world, claiming that President Maduro was rejected by the Venezuelan people. This false portrayal of the Venezuelan situation was used by U.S. President Trump to condemn President Maduro and those who followed him and Comandante Chavez.

Conclusion

It was deeply inspiring experience to see the militant determination of the Venezuelan people to exercise their right to vote and make democracy a concrete reality. I said to the voters we met and to the officers of the CNE and the Foreign Ministry that this commitment of the Venezuelan people and their fight for democracy and peace should be shared with peoples in other countries. Massive participation took place. By July 31 in the morning, 8,089,320 had already voted. That is more than 41 % of the registered voters. The Constitutional requirement of at least 25 % was surpassed!

On our last day in Venezuela, on July 31, 2017, we were brought to the Heart Center for Children in Caracas. What a great experience again to meet the expert staff of doctors and other trained personnel providing efficient service to sick children and their families, ALL for FREE! And the parents of the children can stay also for free in apartments near the hospital. We had a good sharing with the directress and her staff. I said that in the Philippines, when we tell people about this hospital, they would say: WOW! Is this true? The vast majority of the Philippine population are sorely lacking of good medical care. There are dedicated health workers in the Philippines but the government does not provide such facilities and free medical care as in the Heart Center for Children in Caracas!

We left with warm goodbyes to the Heart Center staff. They gave us beautiful caps with the Center’s logo, a bleeding heart!

Nelly Mogollon accompanied us to the airport in the afternoon of July 31. She brought us to the VIP room, where Asterio and I raised our arms in salute, with the huge paintings of Simon Bolivar and Hugo Chavez behind us.

What an inspiring experience we had in Venezuela, as honored International Observers to the historic Constituent Assembly of July 30!

Viva Chavez! Viva Maduro! Viva el pueblo heroico Venezolano! #

Il Fronte Democratico Nazionale delle Filippine loda le elezioni dell'Assemblea Costituente del Venezuela.

16 agosto 2016 in News, Statements /by Delfin Reyes

(traduzione di Luciano Seller)

Luis G. Jalandoni Membro del Comitato esecutivo nazionale del Fronte Nazionale Democratico delle Filippine

È stato un onore e privilegio essere un osservatore internazionale alla storica elezione dell'Assemblea Costituente in Venezuela il 30 luglio 2017. Il mio compagno, il signor Asterio Palimas e io siamo stati accolti a Caracas dalla signora Katiuska Rodriguez, direttore generale del Segretariato del Ministero degli Esteri per Asia, Medio Oriente e Oceania. Il 29 luglio 2017, la mattina, la signora Katiuska Rodriguez e la sua assistente, la signora Nelly Mogollon, ci hanno accompagnato alla giornata conclusiva dei 10 giorni della Fiera del Libro. Numerosi banchi contenevano molti libri su diversi aspetti della vita culturale e educativa, fornendo una grande varietà di autori venezuelani e di altri paesi. L'atmosfera alla fiera del libro era rilassante e molto sorprendente per noi, perché i Venezuelani erano molto rilassati, con i bambini che giocavano. Questo era molto lontano dall'atmosfera tesa evocata dai media occidentali. Katiuska ci ha presentato al suo ex capo, l'ex Ministro della cultura e dell'istruzione, che sembrava molto rilassato ed informale. La notte prima del giorno dell'elezione dell'Assemblea Costituente, un funzionario del Ministero degli Esteri ci ha detto che noi, Osservatori Internazionali, saremo stati divisi in tre gruppi. Sono stato assegnato al Gruppo 2 che doveva partire alle 7:00. Asterio Palimas è stato assegnato al Gruppo 3 che doveva partire alle 9:30. Il nostro gruppo è andato in un grande centro elettorale, dove il presidente Maduro aveva votato alle 6:00 di quella mattina, seguito da Cilia Flores, candidata e coniuge del presidente Maduro. Ricordo che il giorno prima il Presidente Maduro aveva annunciato che il governo, sotto la guida del caro comandante e presidente Hugo Chavez e durante l'amministrazione di Maduro, aveva costruito 1,7 milioni di abitazioni per i poveri. Ho comunicato questo agli amici nelle Filippine, dicendo che è un risultato enorme che sarebbe profondamente apprezzato da milioni di poveri urbani che devono lottare per acquisire case decenti. Il Presidente Maduro ha annunciato di voler costruire un totale di 3 milioni di case! Il primo centro visitato dal nostro gruppo ha circa 4.500 elettori registrati. I funzionari del Consejo Nacional Electoral (CNE) ci hanno accolto e hanno spiegato e dimostrato in dettaglio come avviene il processo di votazione. Era molto interessante. Il personale di cinque addetti ci ha permesso di vedere ogni passo del processo di votazione, dalla scheda di registrazione e dalla firma, al voto segreto, al piegamento della scheda, alla caduta nell'urna, per poi concludere con la scheda di registrazione e l'impronta del pollice. Il processo era molto convincente. Ha mostrato la garanzia dell'integrità del processo elettorale. Dopo che la procedura di voto è stata mostrata, ci è stato permesso di mescolarci con gli elettori. Molti di loro ci hanno chiesto le nostre impressioni riguardo al processo elettorale.

Proprio vicino al primo centro elettorale ce ne era un altro con circa 2.500 elettori. Si vedeva una lunga fila, elettori che stavano in piedi e aspettavano e si avviavano lentamente verso il centro di voto. Siamo andati all'ingresso e abbiamo avuto un buon dialogo con gli elettori e con alcuni media. Gli elettori hanno molto apprezzato le parole di solidarietà degli Osservatori Internazionali provenienti da diversi paesi e regioni. Ho dato un breve messaggio di solidarietà in spagnolo accolto con entusiasmo. Ho finito con: Viva Chavez! Viva Maduro! Viva el pueblo heroico Venezolano! Poi siamo andati al famoso Centro Enero 23. È qui che abitava il comandante Hugo Chavez, dove era profondamente amato dalla gente. La sua tomba si trova a soli 400 metri di distanza. Di nuovo il personale ha mostrato i dettagli del processo di voto. Dopo di che, hanno chiesto agli Osservatori Internazionali le loro impressioni. Gli elettori, chiaramente appartenenti alle masse dei venezuelani poveri, hanno risposto con entusiasmo ai messaggi di solidarietà. Ho detto che nelle Filippine anche il popolo filippino lotta contro l'imperialismo statunitense e i fantocci locali per la vera indipendenza, la sovranità e la liberazione nazionale e sociale. Ci hanno offerto deliziosi caffè e molti hanno chiesto di fare delle foto con loro. Il terzo centro dove siamo andati, nel pomeriggio del 30 luglio, è stato un grande complesso culturale, uno stadio. Molti centri di voto sono stati messi in piedi da un personale ben addestrato del Consiglio Nazionale elettorale (CNE). Un dirigente del CNE ci ha spiegato che hanno dovuto lavorare di corsa per istituire i numerosi centri di voto in modo che gli elettori residenti in aree dominate dai reazionari, dove sono stati impediti di andare a votare, possano votare lì. Hanno detto che i reazionari nelle quattro città dell'Est di Caracas stavano violentemente agendo contro i favorevoli a Maduro. Questi reazionari stavano creando blocchi in degli isolati ad est di Caracas con attacchi violenti, utilizzati dai media occidentali per riprendere esplosioni violente. Questi hanno dato un'impressione sbagliata al mondo, sostenendo che il presidente Maduro è stato respinto dal popolo venezuelano. Questo falso quadro della situazione venezuelana è stato usato dal presidente Usa Trump per condannare il presidente Maduro e coloro che hanno seguito lui e il comandante Chavez.

Comclusione È stata un'esperienza molto significativa vedere la determinazione militante del popolo venezuelano nell'esercitare il proprio diritto di voto e rendere la democrazia una realtà concreta. Ho detto agli elettori che abbiamo incontrato e ai funzionari del CNE e del Ministero degli Esteri che questo impegno del popolo venezuelano e la sua lotta per la democrazia e la pace dovrebbero essere condivisi con i popoli di altri paesi. La partecipazione è stata massiccia. Entro il 31 luglio la mattina, 8.889.320 avevano già votato. Questo è più del 41% degli elettori registrati. Il requisito costituzionale di almeno il 25% è stato superato! Nell'ultimo giorno in Venezuela, il 31 luglio 2017, siamo stati portati al Centro Heart for Children di Caracas. Che grande esperienza ancora una volta incontrare il personale esperto di medici e altro personale addestrato che fornisce un servizio efficiente ai bambini malati e alle loro famiglie, TUTTO GRATIS! I genitori dei bambini possono anche soggiornare gratuitamente negli appartamenti vicino all'ospedale. Abbiamo avuto un buon colloquio con la direttrice e il suo staff. Ho detto che nelle Filippine, quando racconteremo alle persone di questo ospedale, diranno: WOW! È vero? La stragrande maggioranza della popolazione filippina è assolutamente priva di una buona assistenza medica. Nelle Filippine c'è personale sanitario, ma il governo non fornisce strutture e cure mediche gratuite come nel Centro per i bambini a Caracas! Abbiamo lasciato con cordiali saluti il personale Heart Center. Ci hanno dato bellissimi berretti con il logo del Centro, un cuore sanguinante! Nelly Mogollon ci ha accompagnato all'aeroporto nel pomeriggio del 31 luglio. Ci ha portato nella sala VIP, dove Asterio ed io abbiamo alzato le nostre braccia in saluto, con gli enormi dipinti di Simon Bolivar e Hugo Chavez dietro di noi. Quale esperienza ispiratrice abbiamo avuto in Venezuela, come onorati osservatori internazionali alla storica Assemblea Costituente del 30 luglio! Viva Chavez! Viva Maduro! Viva el pueblo heroico Venezolano!